徐战翔在圣彼得堡国立大学进行俄语陈述

CHINA ↔ RUSSIA / SINCE 2019

徐战翔

在中国与俄罗斯之间,做翻译之外的那部分工作。

新闻学出身,长期在俄罗斯学习与工作。经历从海外人才、高校与机构合作,到俄语区渠道、智能家居和照明项目。

从头认识我
圣彼得堡国立大学 · 新闻学 中 / 英 / 俄三语工作 俄罗斯及独联体市场

我理解两个市场,也习惯站在不同角色之间,把模糊的事讲清、做实。

俄罗斯不是地图上的“海外市场”,而是我读书、工作和建立长期关系的地方;中国也不只是供应端,而是产品、工厂和执行体系真正发生的现场。

所以我的工作很少只有一个标签。它可能是一次俄语谈判、一套渠道修复方案、一场人才活动、一份产品本地化资料,也可能是把酒店图纸整理成工厂能生产的清单。

45

2021 重庆英才大会俄罗斯专场形成的合作或就业意向

7

两个月内向重庆用人单位输送的高层次人才线索

3

中文、English、Русский 三种工作语言

2019

开始持续参与俄罗斯市场与跨境项目

经历不是职位列表,而是一条逐渐变宽的路。

I / RUSSIA AS CONTEXT

先在俄罗斯生活,再理解俄罗斯市场。

2019 至 2023 年就读于圣彼得堡国立大学新闻系。课堂训练让我重视事实、对象和叙事结构;长期生活则让我知道,同一句话在不同文化里为什么会有完全不同的分量。

ТРКИ-II · 俄语专业八级 · 新闻学本科

徐战翔在圣彼得堡国立大学答辩现场
俄语公开陈述SAINT PETERSBURG · 2023
徐战翔在俄罗斯机构交流现场
机构与文化交流现场RUSSIA · 2024

II / PEOPLE & INSTITUTIONS

人才、高校与机构合作,训练的是对复杂关系的耐心。

2022 至 2026 年负责重庆海外人才联络工作在俄罗斯的推进,参与建立高层次人才数据库、筹备莫斯科拓展,并维护当地高校与政府沟通渠道。更早的 2021 年,我策划实施重庆英才大会俄罗斯专场。

海外联络 · 高校沟通 · 活动策划 · 团队组织

III / MARKET & OPERATIONS

从一封俄语邮件,到一整条业务链。

2019 年起参与俄罗斯 B2B 市场开发、调研与中俄项目协调。现在的工作进一步延伸到渠道修复、零售客户、乌克兰订单、产品本地化、认证、价格、库存与交付。信息很多,但目标始终是让下一步商业决定更清楚。

CHANNEL俄罗斯渠道关系与重点客户推进

RETAILDNS 等零售场景的产品与认证协同

REGIONAL乌克兰及独联体客户订单与交付

LOCAL俄语资料、产品定义与市场反馈

IV / PRODUCT & DELIVERY

我喜欢产品,也愿意去到交付最麻烦的地方。

在 Yeelight 的俄语区业务中,我处理消费照明、智能家居和工程项目:从 Yandex、Alice、Matter 的本地生态反馈,到 BOQ、选型、样品、定制参数和生产清单。乌兹别克斯坦酒店项目只是这条工作线中的一个现场样本。

智能家居 · 产品本地化 · 工程照明 · 工厂协同

徐战翔与项目团队核对灯具样品和资料
灯具样品与配置核对PROJECT ROOM · 2026

几件能说明我怎么工作的事。

不把经历堆成头衔,只保留有明确角色和结果的项目。

2021RUSSIA

“一带一路”重庆英才大会俄罗斯专场

在疫情与紧时间窗口下完成策划实施、城市与岗位推介、人才联络和现场组织,形成 45 个合作或就业意向。

2022-26ST. PETERSBURG / MOSCOW

重庆海外人才联络工作

建立并持续更新俄罗斯高层次人才数据库,连接高校、机构与用人单位,两个月输送 7 位高层次人才线索。

2019-NOWRUSSIA & CIS

俄语区市场、渠道与产品运营

覆盖 B2B 开发、渠道关系、产品与商务本地化、认证、价格库存、订单交付和跨部门协调。

2026CENTRAL ASIA

酒店智能照明与定制灯具项目

把现场需求、图纸和多版本清单整理为可生产的中英文配置,连接客户、设计、工厂与项目现场。

徐战翔在中亚酒店项目施工现场

感谢对本次会面的周密组织。我们高度重视正在形成的、与 Yeelight 同属一个团队的合作感。

俄罗斯渠道伙伴 DiHouseVERIFIED PARTNER FEEDBACK
徐战翔在山间球场练习高尔夫
离开屏幕,换一种节奏OFF DUTY · 2026

A PERSON, NOT A PITCH DECK

我也会把时间花在没有 KPI 的事情上。

01

现代军事史

沿着时间线看制度、地理与个人选择,偶尔把研究做成交互叙事。

02

城市与旅行

比起打卡,更喜欢从街区、博物馆、车站和餐桌理解一个地方。

03

写作与结构

记者训练留下的习惯:先找到事实,再把混乱重新组织成能理解的故事。

04

高尔夫

不追求表演感。更喜欢节奏、专注,以及每一杆之后诚实复盘。

LET'S TALK

商业合作、行业交流,或者一件值得认真研究的新事情。

俄罗斯及独联体市场、跨境渠道、产品本地化、智能家居、照明项目,以及高校和机构交流,都可以从一次清晰的对话开始。

市场与渠道 产品与本地化 项目与供应链 教育与机构交流

已有联系渠道的伙伴,直接告诉我目标、时间表和目前最难的一步。